Norite gerai išversto teksto? Jums padės vertimų biuras, tarkime, http://www.baltictranslations.lt/vertimo-paslaugos/ , arba galite bandyti išversti patys. Štai trumpas atmintukas, kuris padės rasti kelią tarp žodžių labirintų.
Perskaitykite tekstą ir supraskite, apie ką jis
Atsimenate, dar mokyklos laikais būdavo taikoma tokia praktika. Pirmas dalykas, kurį reikėdavo daryti prieš imantis užduočių, tai teksto perskaitymas. Taigi, jeigu jums kažką reikia išversti, pirma jūs turite turėti tą tekstą ir temą su savimi, priešais save – aiškią ir švarią. Tokią, kad iškart suprastumėte, kas ten ir kaip yra. Jeigu nežinosite, apie ką tekstas, koks jame pranešimas, kam jis skirtas – tada pradėsite sukti į lankas jau nuo pat pradžių. Mat vertimas žodis žodin niekada neįmanomas. Visada reikia stengtis pertekti tai, ką užrašė kažkas. O tai tampa kūryba ir kalbėjimu, tik kita kalba. Supraskite, kas yra tekste sakoma, koks jo tikslas, kam jis skirtas. Svarbu ir pajausti kalbėjimo stilių. Ar tekstas rimtas, ar juokaujantis, ar jame naudojama griežta administracinė kalba, ar yra metaforų, meninių, retorinių priemonių. Kaip įsivaizduojate, kas tą tekstą sako, ir kas jį skaito. Tai dalykai, kurie jums padės visiškai suprasti teksto esmę.
Prižiūrėti antkapius yra būtina, kadangi jie įformina konkretaus asmens mirtį. Jeigu tas žmogus mums yra svarbus – tokiu atveju rūpinamės juo net ir po mirties. Antkapiai yra būtini kiekvienoje kapavietėje. Jeigu norite parinkti tokį, kuris labiausiai tiktų – teks investuoti nemažai laiko, kol pavyks atrasti labiausiai tinkantį variantą. Visgi, kadangi egzistuojantis pasirinkimas yra toks platus – svarbiausia įsivaizduoti, kokio jums labiausiai reikia ir skirti šiek tiek brangaus laiko paieškoms. Tokiu atveju pavyks atrasti labiausiai tinkamą variantą.
Pradėsiu nuo Sigitos, nes nuo jos ši kilogramų tirpinimo akcija ir prasidėjo. Ji susilaukė vaiko, o nėštumo metu, žinoma, svoris šoktelėjo tikrai aukštai. Tai reiškė, kad dabar jai atėjo laikas atsikratyti tų kilogramų, kurių ji nebenorėjo nešiotis kartu su savimi. Sakė, kad ant svarstyklių nelipa, nes žino, jog kai užlips – tai iškart ir turės pradės laikytis dietos ir naujo gyvenimo režimo. Kadangi yra taip, kaip ji sako, tai tenka ja patikėti ir pradėti galvoti apie tai, kad ir mes dažnai to paties vengiame. Svarstyklės ima atrodyti kaip priešas, kuris mus iš tiesų gali nugalėti. Taigi, visos kartu lipome ant svarstyklių. Sigita svėrė 85 kilogramus, o sulieknėti norėjo iki 65. Atsikratyti 20 kilogramų – nemaža užduotis, pareikalaujanti labai daug kantrybės. Tačiau ar ne daugiau pareikalauja gyvenimas su tais kilogramais? Jų neatsikračius, visą laiką vaikščiojant nepatenkintai, žinančiai, kad norėtųsi gyventi tikrai visai kitaip. Mes pamanėme, kad leisti sau gyventi taip, kad būtum laiminga, yra labai svarbu. Todėl šiuo metu Sigita jau džiaugiasi savo pasiekimais, svarstyklės rodo 15 kilogramų mažiau.
Jeigu nueitumėte į tokį tinklapį kaip 
Įsivaizdavau, kad Sarajeve tiesiog linksmai leisiu laiką ir šiek tiek dirbsiu. Taip pat galvojau, kad įgysiu daug patirties toje srityje, kokioje dirbu. Apie Balkanų žmones buvau girdėjusi teigiamų atsiliepimų, jog jie yra labai draugiški. Tačiau tikraisiais Balkanais laikiau tuos, kurie gyveno piečiau, o čia, Bosnijoje, atrodė viskas rimčiau. Juoba, kad šalis, į kurią atvykau, dar neseniai buvo gniuždoma karo. Tas karas buvo baisus ir neįtikėtinai žiaurus. Dar ir dabar sunku suvokti, kaip viskas galėjo taip baisiai vykti. Taigi, galvojau, kad čia žmonės gal labiau prislėgti ir susimąstę. O be to, dėl klimato maniau, kad bus šilta. Man pabosta ilgos šaltos lietuviškos žiemos, o ir vasaros kartais nuvilia, kai merkia kiauras dienas. Taigi, tikėjausi, kad čia tikrai įdegsiu ir turėsiu progą pasivaikščioti su suknele ar šortais.